دنيـــاي انيـــمه با افتخــــار تقديـــم ميکنــد forums.animworld.net
هفــــــــت ســــــــامورايــــــــــي
کاري از گروه ترجمه RED FACTION
مترجم و ويراستار SAEED-E
شيچيروجي
بريم سَمت مرکز کشتي اصلي دشمن
اگه بتونيم يه خورده وقت براي خودمون دست و پا کنيم
چند تا از متحدين ما فرار کردن
مبارزه براي يه جنگ شکست خورده؟
درسته
اون دريچه هاي فشار رو کاملا باز کن
کسي که مانور نظامي رو کنترل ميکنه بايد وارد عمل بشه
قســــــــــــــمت اول بـــــــــــــــــــــُرش
جستجوش کن ...جستجوي براي ـ ـ ـ
آب مبارکي که بيدار شده
جستجوش کن
ميکوماري...سَهم ماست...با دقت گوش کن
جستجوش کن ...جستجوي براي ـ ـ ـ
شايد صدات به ما برسه
جستجوش کن ...جستجوي براي ـ ـ ـ
آب مبارکي که بيدار شده
جستجوش کن
ميکوماري...سَهم ماست...با دقت گوش کن.
جستجوش کن ...جستجوي براي ـ ـ ـ
شايد صدات به ما برسه
جستجوش کن ...جستجوي براي ـ ـ ـ
آب مبارکي که بيدار شده
چند تا صدا از ميکوماري اونجاست؟
هفت تا اشتباه و خطا
گودالي بکن به طول هفت متر جايي که کريستال در آن ديده بشه آب منتظر ماست
به اندازه کافي براي يه چاه کافيه؟
اوووم
خدايا شُکرت
نميدونستم موقعي که ما ميخواستيم اين کار رو بکنيم چاه خشک شده
از ميکوماري-ساما تشکر کن
ما هميشه به شما بدهکاريم ميکوماري-ساما
اَزتون خيلي ممنونيم
چي شده کوماچي؟
من گرسنه اَم
چطور ممکنه؟چرا؟ اونا ميدونن که هنوز فصل دِرو نرسيده
برنج تنها چيزي نيست که اونا اَزمون ميگيرن
شنيدم ميگن که تازگيها اونا ميان و غذا و زنها رو هم با خودشون ميبرن
و چيزاي ديگه قيمتي و اَرزشمند رو هم از اهالي دهکده ي مينوکيچي گرفتن
عجله کن و برو ميکوماري-ساما رو از معبد بيار...عجله کن
راهزنا خواهشا به ما رَحم کنيد
تقريبا وقت"فصل"دِرو رسيده
فکر کنم امروز يکيشون"راهزنها"اومد و وضعيت خوشه هاي برنج رو بررسي کرد
تو همون زماني که گذشت؟
اونا ميخوان دوباره بيان و همه چي رو اَزمون بگيرن
امسال و سال ديگه ما نميتونيم هيچ برنجي رو پرورش بديم و درو کنيم هر چي که ميکاريم فقط راهزنا ميتونن بخورن
ميگم...کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم؟
اين روزا من کَف زمين ميخوابم و هميشه صداي غرششُون رو ميشنوم
من نميتونم با اين صداها بخوابم
آه...بخاطر اينکه بهمون رَحم کنن چيکار بايد بکنيم؟
ما راهزنا رو ميکشيم...همشون رو ميکشيم
راهزنا رو ميکشيم!...اينو تو داري ميگي احمق؟
اين تنها راهي که ميتونيم از برگشت دوبارشون به دهکده جلوگيري کنيم
مزخرف نگو...چطور فرض کنيم که ميتونيم با راهزنا بجنگيم؟
اونا ميتونن بدنهاشون رو به اسلحه هاي جنگي تبديل و مبارزه کنن
يه خورده از مغزت بيشتر استفاده کن
با اينکه محصول برنج امسال و سال ديگه هم توليد ميشن اين راهي که بدون گفتن چيزي انجام ميشه
پس چيکار ميتونيم بکنيم؟
همگي صبر کنيم و دندون رو جيگر بذارين
راهزنا يه بار ديگه هم ميان پس بهتره که حرفامون رو همين جا تموم کنيم و بريم به اونا خوش آمد بگيم
يکي از افراد يه دهکده ي ديگه با اونا مخالفت کرد و بر ضِد اونا شد اونا هم همشونو کُشتن
ما با اونا فرق داريم...اينطوري براي ما خيلي بهتره چون ما اجازه زندگي کردن داريم
مسخرست...چطور همه چيز ميتونه اينقدر مسخره باشه؟
ما داريم چه غلطي ميکنيم؟
ريکيچي صداشو ببُر ما ميدونيم تو چه حسي داري ولي خودتو کنترل کن
بذار برم...چرا تو...چرا تو
ما بايد اونا رو بکشيم
ما بايد راهزنارو بکشيم
پدر بزرگ اين ديوونگيه...ما نميونيم با اونا در بيفتيم
ما ميتونيم سامورايي اَجير کنيم
تا حالا از دهن روستاييها نشنيده بودم که سامورايي اَجير کنن...پدر بزرگ
اين موضوع رو بعد از پايان آخرين جنگ وحشيانه راهزنا با چشمهاي خودم ديدم
وقتي اونا دهکده ها رو ميگرفتن سامورايهاي اَجير شده رو نمي سوزوندن
ساموراييها تنها کسايي هستن که ميتونن اونا "راهزنا"رو نابود کنن
درسته...سامورايي...پدر بزرگ
آره...ولي ساموراييها مردهاي مغرور و متکبري هستن
کجا ميخواي کسي رو پيدا کني که به زحمت و از روي ناچار به بهانه ها و ادعاهاي کشاورزا گوش بده؟
ميذاريم اونا کُل برنجاشون رو بخورن
يه چند تا سامورايي گرسنه براي خودمون پيدا ميکنيم
اگه بخوايم دنبال سامورايي بگرديم بايد بريم داخل شهر
اونجا جاي ترسناکيه...درسته؟
مطمئنا همينطوره
من ميخوام برم
اوووم...تو ميخواي بري
مادربزرگ
ممکنه من تنهاي برم؟
کيرارا...صبر کن
مادربزرگ ميتونم چيزاي رو که ممکنه بهمون کمک کنه به سامورايي-ساما بگم
ميکوماري-ساما...يه سامورايي پيدا کن درست مثل موقعي که آب پيدا ميکني
از طرفي شهر جايي نيست که يه دختر جوون تنهايي بره اونجا
ريکيچي-سان ميخواد باهام بياد چيزي نيست که در موردش نگران باشي
اگه ميکوماري-ساما ميگه ـ ـ ـ
پس اين موضوع حل شدست دوشيزه ميکوماري ما از طرف معبد رو شما حساب ميکنيم
درسته
پس قبل از اينکه سَر خوشه هاي برنج شروع کنن به خَم شدن با چند تا سامورايي برگرد
فهميدي؟
ميخوام مطمئن بشم که کسي از شما دوتا مراقبت ميکنه
ريچيکي-سان اَزت ممنونيم
با کريستال اوني-ساما مطمئنيم که اين کارانجام ميشه
کوماچي لازم نيست تواَم تنهايي با ما بياي
منم ميخواستم بيرون از اينجا"دهکده"رو ببينم
نميذارم همه ي لحظات خوب و خوش رو براي خودت داشته باشي خواهر
پس به خاطر اينه که اينطوري اومدي اينجا؟
من خيلي گرسنه اَم
برنجامون
دزد
برنجامون ...برنجامون
دزد...دزد...دزد
دزد...دزد...دزد...دزد...دزد
يکي اون دزد رو بگيره
دزد
اون کثافت.حرومزاده رو بگيريد
سامورايي-ساما...خيلي اَزتون ممنونم
واقعا ممنونم...خيلي ممنون
نه چيزي نيست...احتياجي به تشکر نيست
هي شماها...برنجاي منو وِِل کنيد.دست از برنجاي من برداريد بريد گم شيد
برگرديد...بريد گم شيد
برنجا
برنجا...برنجا
شيکمم خاليه...من گرسنه اَم...اين برنجا خيلي کمه
کاماچي...تو نبايد گريه کني
ولي من نميتونم گريه نکنم
سامورايي-ساما شما نبايد خودتون رو درگير اين موضوع کنيد ما خودمون حلش ميکنيم
نگران نباشيد...اين راهي که اينجا يه جنگجو براي رهايي از دَرد و ناراحتي انتخاب ميکنه
بله
ممنونيم
ما واقعا به شما مديونيم
بذاريد يه نصيحتي بهتون بکنم
شما نبايد اينجا با غذاي که تو دستاتونه پياده راه بريد
درسته
به دقت مراقب خودتون باشيد
خواهش ميکنم صبر کنيد سامورايي-ساما
ديگه چيه؟
اوووم
نه اين يکي نيست
ميکوماري-ساما مطمئني؟ اون مَرد يه ساموراييه و به ما کمک کرده
اون مَرد بويي از ميدون جنگ نبرده و تا حالا تو ميادين جنگ نبوده
مهموناي محترم نميخواييد امشب اينجا بمونيد؟ مثل اينکه من مهمنويتون رو خراب ميکنم
تجاوز...اين يه تجاوزه
چطور ميتونه اينطور باشه؟
اوني-ساما
يکي کمک کنه...خواهش ميکنيم کمکون کنيد...بچَم
چه اتفاقي افتاده؟
يه دزد اومده تو مغازمون
وقتي ما مقاومت کرديم...اون بَچمون رو به گروگان گرفت و خودشو اون تو حبس کرد
اون ميگه اگه ما اينجا بمونيم بچمونو ميکشه
اونا"دزدها"چند نفرن؟
فقط يه نفر اون توست
اوني-ساما...اون سامورايي
درسته من ميخوام ـ ـ ـ
صبر کن
من اين مبارزه رو قبول ميکنم بذاريد من اين کار رو بکنم
مبارزه؟منو ببخش ولي اين مبارزه نبايد اينجا انجام بشه
اين فقط يه تجاوز عادي و معموليه
براي يه کم سِن و سالي مثل تو اين حرفها غير عاديه
حالا اوني که لياقتش رو داره ـ ـ ـ
بچه شما رو نجات ميده ولي ممکنه مغازتون دو تيکه بشه و اجناس داخلش از بين بره
راضي هستين؟
بشرطي که بَچمون نجات پيدا کنه
باشه
هي دزد کثيف...اون بچه رو برگردون
تو يه سامورايي هستي؟
معلومه که من يه سامورايي هستم تو چي ميخواي؟
اگه تو يه سامورايي هستي پس بايد بدوني که من ميخوام درگير يه جنگ بشم و باهات مبارزه کنم
ده روز کامله که من هيچي نخوردم من ميخوام به يه اُستاد خدمت کنم
با همه اينا تو هدفم شکست خوردم و کارم بي نتيجه موند
حالا ببين ـ ـ ـ
بمون عقب...بمون عقب...فقط عقب بمون
پس چي شد؟بيا ديگه بيا ببينم...اگه ميخواي اين بچه رو نجات بدي بايد منو بکُشي
بمون عقب...جلو نيا...بذار برم
اگه نميخواي بجنگي پس من اول شروع ميکنم
اين يه مبارزه بين من و تواِه
چه مسخره...درباره چي حرف ميزني؟
نبايد هيچ درگيري اينجا انجام بشه تو تنها کسي هستي که تجاوز کردي
بلخره پيدات کردم...تو دشمن بزرگ و قسم خورده ي مني
چهره ي منو فراموش کردي؟ اسم من زيمون يوشيچيکاي صلح جو اِه
چندين ساله که دنبالت ميگردم تا انتقام پدر ومادرم رو اَزت بگيرم
باعث خوشبختي...چقدر برام خوشاينده بايد خوشحال باشم از اينکه اينجا ملاقاتت ميکنم
تو دشمن مني...خودتو آماده کن و بيا جلو و از زير تيغ شمشيرم رَد شو
هي صبر کن
من گنده بَکي تو رو همونطور اون کلاه غير عاديت رو فراموش نکردم
هيچ اشتباهي نشده تو دشمن بزرگ و قسم خورده ي من تسوکوموزاکا جوروبي ميتسوهارو هستي
هي
بخاطر اينکه بدون اجازه وارد حريمت شدم و تجاوز کردم معذرت ميخوام
عقب بمون...عقب بمون
درسته...حالا همه چي روبراه
کوتارو
خدايا شکرت...خدايا واقعا اَزت ممنونم
سامورايي-ساما...خيلي اَزتون ممنونم
اگه دوست دارين...ممکنه براي تشکر اَزتون يه نوشيدني براتون بخرم؟
نه.لازم به تشکر نيست اون فقط يه مزاحم بود
حالا اگه ميخواي اَزم معذرت بخواي ـ ـ ـ
بگيريدش
دَردم اومد...ميدوني.تو يه حرومزاده اي تو کي هستي؟
تو واقعا يه سامورايي هستي؟
چي!؟
اين يه نَنگ و شَرم که شمشير تو بايد موقع مبارزه دودِل باشه
بگيريدش هنوز حرفامو باهات تموم نکردم
هي...يکي عجله کنه و بياد سَرمو برداره
ميکوماري-ساما
تصميم گرفته شد...اون مَرد سامورايي-ساماست کسي که دهکده ي ما رو نجات ميده
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
چيزي آشکار ميشه و سپس محو ميشه
قســـــــمت بعـــــــدي
خـــــــــــوردن
کاري از گروه ترجمه RED FACTION
مترجم و ويراستار SAEED-E